--OP--
--ED--
Lihatlah.
Betapa lemahnya suku Gael ketika mereka kehilangan harapan.
Dengan tidak adanya Komandan, mereka hanya bisa melawan tanpa strategi.
Hanya masalah waktu sebelum mereka kalah.
Prajurit yang telah kehilangan harapan hanya bertempur dengan sia-sia.
Kita tak boleh membuang-buang waktu lagi.
Serang mereka tanpa ampun!
Ya!
-sama: peringkat paling tinggi. Dipakai untuk orang yang lebih tua/lebih tinggi derajatnya.
Arawn-sama.
Lihatlah kami.
Sampai Arawn-sama bangun, dan Nii-sama kembali...
...aku akan melindungi Avalon bersama-sama dengan semua orang.
Semuanya!
Arawn-sama sudah tidak apa-apa.
Nii-sama juga pasti akan kembali.
Sampai saat itu tiba, mari kita kerahkan kekuatan kita dan berjuang bersama.
Tak usah khawatir. Kita pasti akan menang.
Semuanya! Kita adalah Pasukan Gael!
Kita tidak takut pada apapun!
Itu benar! Kita adalah prajurit gagah berani dari Gael!
Kita akan terus maju, pantang menyerah sampai akhir!
Luar biasa.
Ya, inilah yang disebut "manusia".
Apa kakak mendengar suara semua orang, nii-sama?
Aku percaya pada nii-sama, kami akan selalu percaya, kakak akan kembali.
Itulah sebabnya...
Kenapa... Kenapa aku berubah menjadi seperti ini?
Apa yang telah kulakukan?
Aku tidak bisa mengendalikan diriku pada waktu itu...
...dan tubuhku dikendalikan oleh kebencian.
Aku benar-benar seperti sedang dikendalikan...
Perbuatanku benar-benar mengerikan!
Kenapa aku melakukan hal seperti itu...?!
Aku tidak mengerti.
Kepalaku terasa seperti pecah.
Project Manager
Alcyone
Translation Miracle Sumarandak
Karaoke Translation Luffy` & Anita
Karaoke Effects D4RK-PH0ENiX
Karaoke Timing Alcyone Emkuf Campa
Alcyone
Timing
Translation Checking
Ketsurui Encoding
Dai Kaio Quality Check
phoenixmyst Quality Check
Editing
Kruption
- Alasan untuk Bertarung -
Apa? Kita tidak kembali ke Avalon?
Apa karena utusan dari benteng terlambat?
Kita kehilangan kontak dengan Avalon pagi tadi.
Dalam hal ini, kita harus menyerah untuk kembali ke istana.
Prioritas utama kita saat ini adalah memperkuat pasukan.
Tapi Avalon sudah dikepung oleh musuh dan kita masiih berdiam di sini.
Bukankah lebih baik kita bantu mereka?
-dono: setingkat dibawah -sama, tapi juga menandakan rasa hormat (lebih mengarah pada arti “tuan...”).
Sepertinya kamu masih terlalu muda, Morgan-dono.
Kamu tidak boleh meremehkan perang.
Dengan kata lain, "Untuk memperkuat pasukan kita tidak boleh bergerak."
Tepat sekali.
Apa? Apa maksudnya itu?
Terus terang musuh kita punya daya tempur tinggi.
Musuh kita...?
Ya, serangkaian insiden ini adalah perangkap yang direncanakan oleh musuh.
Sejak penyergapan di hutan, perang telah dimulai.
Aku masih tidak mengerti apa yang kau katakan.
Tapi dengan kata lain, musuh kali ini jauh lebih lihai dari yang sebelumnya.
Sekarang Arawn-sama telah jatuh, dan Arthur-sama telah menghilang.
Rantai komando suku Gael berada di ambang kehancuran...
Kita benar-benar dalam keadaan tidak siap berperang.
Yang bisa kita lakukan sekarang, hanya mempertahankan pasukan.
Jika kita bergerak sembarangan, pasukan kita bisa menjadi korban.
Oh, jadi seperti itu! Sekarang aku baru mengerti.
Dengan kata lain, "Untuk memperkuat pasukan kita tidak boleh bergerak."
Jadi, tidak terlibat dalam pertempuran sangat menentukkan pasukan kita.
Tapi dengan hanya berdiam diri di sini, situasi tidak akan membaik.
Benar sekali, kita tunggu sampai waktunya tiba.
Jadi... selama empat hari.
Sampai saat itu tiba... kita harus mampu mempertahankan situasi kita saat ini.
Empat hari? Dalam situasi ini, kita pasti mampu menunggu!
Rathty-san.
Semuanya! Kita tidak akan kalah!
Kita harus tetap berjuang dan memukul balik!
Ya!
Seperti mereka berbeda dari yang kemarin.
Apa harapan mereka kembali muncul?
Heh, kelihatannya Nona kecil itu melakukannya dengan baik.
Menjadi istri raja, haruslah menggantikan Arawn menjadi panglima angkatan dalam pertempuran ini.
Gaius-sama.
Ada laporan, bala bantuan telah tiba di pantai barat.
Yosh. Pertemukan langsung dengan batalion ke-3.
Ya.
Sepertinya ini lebih cepat dari yang diharapkan.
Oya~ oya~ bukankah ini Arthur-sama?
Ogam, kenapa kau ada di sini?
Ini adalah tempat yang penuh kenangan untukku.
Tempat ini...
Aku mengerti.
Tidak ada gunanya menyembunyukannya dariku.
Kau datang ke sini untuk mengeksekusiku, kan?
Aku tidak akan lari.
Sebagai Prajurit Utama, aku malah menentang kepala suku dan meninggalkan suku.
Kenapa kau membuat kesimpulan seperti itu?
Aku hanya memberitahumu bahwa tempat ini adalah tempat penuh kenangan.
Ini adalah medan perang pertamaku.
Medan Perang... kah?
Ogam, kenapa kau bertarung?
Dan apa yang kau perjuangkan?
Apa anda tahu... tentang Ryu?
Ryu : "Naga" adalah sebutan umum untuk makhluk mitologi yang berwujud reptil berukuran raksasa.
Dragons? Ya, memang kenapa?
Aku bertanya tentang alasanmu bertarung.
Ini adalah hal yang sangat penting.
Berapa banyak yang anda ketahui tentang Ryu?
Mulut mereka panjang sampai ke telinga, dan dipenuhi dengan taring...
Mereka bernapaskan api...
Mereka memiliki sayap yang dapat membuat angin.
Mereka benar-benar kuat.
Mereka adalah makhluk yang muncul dalam dongeng lama.
Untuk orang sepertimu, itu adalah dongeng, ya?
Lalu bagaimana jika aku katakan aku adalah Ryu...
Apa kau bercanda?
Dilihat darimanapun kau adalah manusia.
Ogam, jika kau tidak mengatakan yang-
Tidak... Aku mengerti.
Aku akan jelaskan semuanya.
Kalau begitu, diarimana aku harus mulai...
Meskipun sekarang ini hanya reruntuhan...
Dulu ini adalah tempat suci sukuku, anda dapat melihatnya dengan jelas, kan?
Baik Corus maupun Erin.
Di seberang laut, benua di ujung cakrawala, adalah rumah kami.
Benua? Aku tidak pernah melihat benua selain di Erin.
Tentu saja. Tempat itu sudah lama hilang.
Hilang? Kenapa?
Karena Langit telah runtuh.
Ogam, kau sedang bercanda, kan?
Awalnya, ada dua bulan di dunia ini.
Dulu sekali. Bulan kedua bernama "Hiru no tsuki",
...yang berkilauan di langit tiba-tiba mulai runtuh.
Tanah suci kami dibombardir oleh potongan-potongan bulan,
...dan dalam sekejap mata, lenyap tanpa jejak.
Aku, sambil berdiri di sini, hanya bisa melihat.
Aku tidak akan pernah memaafkan siapapun yang telah merenggut tanah suciku,
...dan yang telah menghukum saudara-saudaraku.
Ogam...
Itulah alasanku bertarung.
Bagi mu, mungkin terdengar seperti cerita rakyat.
Lalu, bagaimana kalau aku yang bertanya?
Arthur, apa alasanmu bertarung?
Aku... Alasanku bertarung...
Apa yang aku perjuangkan...?
Kita harus bergerak! Kita harus ke Avalon!
Aku hanya bercanda! Aku tidak akan pergi! Apa kalian mengerti?
Kita harus menunggu selama empat hari.
Ahh, aku tidak tahan lagi!
Aku sudah kelebihan batas!
Kenapa kau begitu tenang, Octavia?!
Apa aku terlihat tenang?
Kau benar ...
Kita bahkan tidak tahu kemana Arthur pergi.
Aku juga sangat cemas tentang kondisi Arawn.
Riannon harus berjuang sendirian juga.
Ogam-dono hanya mengatakan, kita tidak boleh menggerakan pasukan.
Itu dia! Selama pasukan tidak bergerak, kita berdua bisa bergerak!
Ayo kita pergi!
Ya.
Suara itu...
Mereka lebih cepat dari yang ku perkirakan.
Ada asap dari Avalon!
Anda mau pergi kemana?
Kenapa kau masih bertanya? Aku akan kembali bertarung!
Anda, yang meninggalkan teman-teman dan melarikan diri dari pertempuran?
Apa alasan yang akan anda berikan untuk bergabung kembali dalam pertempuran?
Tapi...
Upayamu hanya sia-sia saja.
Apa yang akan terjadi jika anda kembali sekarang?
Semuanya, jangan takut!
Tak peduli di zaman mana, perang selalu menjadi hal yang brutal.
Tapi... nasib yang kalah setelah pertempuran adalah hal yang paling mengerikan.
Untuk prajurit sepertimu.
Berjuang dan mati adalah hal yang baik.
Orang-orang akan menyanyikan lagu untuk mu atas keberanian yang telah anda lakukan.
Tapi tidak akan ada lagu yang akan dinyanyikan oleh pihak yang kalah.
Semua yang suci dinodai, dan kemudian dihancurkan.
Dan semua yang tersisa adalah kesedihan korban dari kekacauan.
Hal itu benar-benar kejam.
Pikirkanlah dengan hati tenang, apa yang seharusnya anda lakukan sekarang.
Aku... selalu hidup hanya untuk memenuhi sumpahku, sebagai Prajurit U-
Sumpah lagi?
Meskipun kebenaran tepat di depan mu.
Sumpah adalah sesuatu yang akan menghalangi matamu.
Kenapa anda tidak mengerti juga?
Aku...
Sial, aku tidak tahu!
Aku tidak bisa mengerti apa-apa lagi... bahkan kebenaran...
Jika anda ingin mengetahui kebenaran...
...pergilah ke Gorsedd Arawn.
Gorsedd Arawn...
Ya. Itu adalah "Tahta Arawn."
Ketika dulu Ryu, raksasa, peri dan manusia hidup bersama.
Mereka menempatkan keberanian dan darah untuk membuat tahta itu.
Aku akan menemukan kebenaran ketika aku pergi ke sana ...?
Gorsedd Arawn...
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Bisakah aku menyelamatkan semua orang setelah aku pergi ke sana?
Apa itu?
Sepertinya aku bicara terlalu banyak... dan menyinggung pantangan mereka.
Apa yang terjadi?
Ini...
Hati-hati, Arthur.
Musuh kita sepertinya sudah datang.
Apa yang anda ragukan? Anda bisa dibunuh jika anda tidak melawan.
Tidak ada yang lolos, kan?
Ya.
ayo pergi.
Ya!
Apa ini, perasaan ini kosong...
Apa ini perasaan hampa...
Sialan!
Hei, kalian terlalu lambat!
Berapa banyak lagi jumlah kalian?!
Arawn!
Apa yang barusan aku katakan?
Arawn...
Benar, aku selalu berjuang bersamanya.
Terkadang berjuang bahu-membahu, terkadang menjaga punggung masing-masing.
Teman... ku...
Benar.
Kata itu sudah cukup... untuk kau dan aku.
Ogam! Aku mengerti sekarang!
Aku tahu apa yang harus saya lakukan sekarang!
Apa... itu?
Electrum Golem.
Sebuah peninggalan dari perang besar.
Astaga... kau orang yang selalu seperti itu!
Bermain-main dengan kami dari langit!
Ogam...
Kau...
Seperti yang telah ku katakan sebelumnya, aku tidak akan pernah memaafkan kalian semua!
Ogam... Tubuh mu...
Lalu... pembicaraan tentang Ryu sebelumnya...
Cepatlah pergi.
Kau harus lakukan apa harus kau lakukan.
Tapi...
Kau tidak bisa berbuat banyak di sini.
Tak usah khawatir. Kita akan bertemu lagi.
Aku mengerti. Ini adalah janji, Ogam!
Kita pasti akan bertemu lagi!
Hei, kalian berdua!
Malam yang dingin untuk minum-minum.
Ah! Terima kasih.
Bodoh!
Musuh! Ada musuh!
Dasar bodoh!
Maaf!
Kami adalah prajurit perempuan!
Morgan!
Octavia!
Kejar kami kalau bisa!
-san: untuk normal, biasanya buat yang baru ketemu/belum akrab. -chan: untuk anak kecil atau orang yang sudah akrab.
Mo-chan! Octavia-san!
Buka gerbangnya! Turunkan jembatan!
Lindungi mereka berdua!
Ya!
Mereka terkepung di depan pintu, apa yang harus kita lakukan?
Rathty Missile!
Tidak! Tidak! Tidak!
Good Grief...!
Kenapa selalu seperti ini?
Angkat kembali jembatannya!
Sialan!
Bodoh! Llyr bodoh!
Maafkan aku. Tadi itu hany-
Riannon, apa semuanya baik-baik saja...?
Maaf, kami terlambat.
Kalian berdua... datang ke tempat melawan bahaya...
Jangan remehkan kami!
Kita sudah bersama sejak kita masih muda, kan!
Ya.
Nah, semuanya, ayo kita lakukan yang terbaik!
Kita tendang keluar tentara Kekaisaran!
Ya!
A-Apa ini? Perintah sederhana seperti itu?
Kau pikir begitu?
Tapi Riannon adalah komandan yang terbaik yang bisa memobilisasi pasukan Gael setelah Arthur.
Meskipun, dia jarang melakukannya.
Sungguh, penampilan orang bisa menipu.
Nah, ayo!
Kita masih bisa bertarung!
Ou!
- Untuk Temanku -